HVERT ÅR DØR 12.000 MINEARBEJDERE I VERDEN VED MINEULYKKER
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Mario.
Mange tak, Mario.
Giv mig bolden.
På venstre side.
Det er min pige.
- Mario... - Jeg elsker din røv.
Faktisk har du den bedste røv.
- Du er skør. - Hvad så, Mario?
Lucho, i morgen er min fridag, -
- men jeg vil gerne arbejde.
- Jeg har brug for pengene. - I morgen?
Jeg ved, at mange beder om det samme.
Aftale.
- Skal vi ikke engang slås? - Nej, vi skal da ikke.
Tusind tak.
- Halløj, Jessie. - Goddag.
Álex, jeg har et job til dig.
- José mangler hjælp i værkstedet. - Vi har talt om det.
- 50 om ugen? - Har I fået ultralydscanning?
- Det er en dreng. - Nej, en pige.
Det er altså en dreng.
Álex, tal med ham.
Hvordan går det?
- Har du talt med den gamle? - Hvor meget vil du betale?
- 50 om ugen... - Du skal være far.
Kom væk fra minen.
Fyld den gamle mands glas op.
Mario Gomez, nyd dit otium. 45 års tjeneste.
- Den modigste, jeg har mødt. - 46 år.
Ostekylling.
Empanadas.
Ostekylling. Empanadas.
Dario?
Jeg ved, du ikke sover, lillebror.
Om du spiser dem eller ej, vil jeg altid være her.
De er stadig varme.
Ostekylling. Empanadas.
Bussen er her.
Hvad laver hun her? Du bor hos mig nu.
- Jeg er hans kone, din so. - Hvorfor gør du det?
Hun har lavet morgenmad.
Giv mig posen.
Folkens, der har vi kvindebedåreren.
Vi må finde en løsning.
- Smut. - Okay.
Mario.
Kunne du ikke finde en, i den anden ende af byen?
- Du er bare jaloux. - Næppe.
Jeg elsker dig.
- Var du ikke stoppet? - Ikke endnu, Pastor.
Bolivianer.
Taber.
SAN JOSÉ MINEN
ATACAMAØRKENEN, CHILE DEN 5. AUGUST, 2010
DAG 1
- De lå på 3. niveau. - Hvad så?
- Spejlene viser, når bjerget giver sig. - Det er en gammel mine.
Bjergene bevæger sig, spejlene vil blive knust.
- Vi bør undersøge faldrampen. - Den fejler intet.
- Den har 20 år endnu. - Bjerget kan have en svaghed.
Det er mit job, at sørge for mændenes sikkerhed.
Dit job, Lucho...
Er at hive 250 tons ud om dagen.
- 250? - Kvoten er steget.
Der er en begrænset mængde guld.
Folkens, vi arbejder med klippegrunden i dag.
Hvor er Carlos Mamani?
- Lige her. - Vores nye mand fra Bolivia.
Bumsen.
Hvad ved sådan en fra Bolivia om at grave efter guld?
- Ikke i dag. - Jeg tager mig af ham.
Dine afskedspapirer, Gomez. To uger, så er du en fri mand.
Du skal underskrive dem. Giv ham en hånd.
- Er det eneste vej ind? - Eneste vej ind og ud.
- Elvis skrev ikke sine egne tekster. - Det er blasfemi.
Han dansede sikkert ikke selv.
- Hvor langt endnu? - En time.
I ved, hvad der skal gøres.
MASKINVÆRKSTEDET 518 M. UNDER JORDEN - 32 GRADER
- Alle sammen. - Hvad er det?
Bolivia, hvad hedder du?
- Mamani. - Kom her.
Det er skøre Elvis, han opsøger altid problemer.
Han tror, han er Elvis.
Rodrigo tilbød mig et job på hans værksted.
- 50 om ugen. Hvad siger du? - Det må være en spøg.
- Og du skal være far? - Ja.
Du spørger den forkerte, -
- som har tømmermænd.
Det er altid det samme med min far.
Hvad var det?
Det er derfor, vi er her. Man kan smage det.
Kobber og guld. 1200 per 30 gram.
Gemmer du den til din mor?
- Alle ved, bolivianere er tyveknægte. - Han er dum.
Chile stjal dette land, efter krigen i 1881.
- Hvem er tyveknægte her? - 1881...
Løb! Løb!
Hvad fanden...?
Darío!
Álex, hiv mig op. Jeg falder ned.
Alex, giv ikke slip. Hiv mig op.
Gómez, skynd dig. Kom. Hurtigt.
Vi må ud, kom så.
Kom nu!
Darío...
Løb! Hurtigt!
Kom væk, alle sammen!
Skynd jer! Hop op!
Rejs dig.
Hold godt fast.
Kør!
Nej, ikke op.
Der kommer oppefra, kør mod tilflugtsstedet.
Søg mod bilen!
Vent på os!
- Kom så. - Er alle inde?
Kør op.
Kom nu!
Vent.
Sæt farten ned.
Darío, hop op.
Kom så!
Bolivianer.
Kom så! Kør!
- Bolivianeren er nede. - Stands.
Hvad er det?
Bolivianer, skynd dig!
- Hurtigt! - Mario.
Kom så. Løb.
Kom, tag min hånd.
Jeg har dig.
For satan.
Kør! Kør!
- Er vi forbi det? - Det håber jeg.
Det er okay. Vi skal nok klare den.
Vend om, det kommer oppefra. Kør mod tilflugtsstedet.
Vend om.
Pas på!
Stop!
Nej... Løb.
Skynd jer!
Du godeste.
Gómez?
Álex?
Álex, er du okay?
Kom her.
Bliv hos ham.
- Er du okay, Gómez? - Ja...
- Kom op. - Hvor er Pastor?
Kom.
Okay, træk.
Elvis? Er du okay?
Kom, I må se dette.
- Det er en stor sten. - Det er ikke en sten.
Det er bjergets hjerte. Hun brød endelig sammen.
Ja, sir.
Mine folk undersøger det.
Vi afspærrer området. Ingen forlader stedet.
Kom så.
José, minen er kollapset.
De spærrer af. Jeg kontakter medierne.
- Vent, Don José. - Bliv her.
- Jeg ringer senere. - Nej, jeg tager med.
Hallo?
Hvad?
En ulykke ved San José minen, nær Copiapó.
Antallet er minearbejdere, der er fanget, er endnu ukendt.
Firmaet anslår, at 30 mænd var på arbejde dernede.
29... 30.
31... 32.
33.
Vi er her alle.
Gudskelov.
Tilflugtsstedet er bygget til 30.
Vi klarer os.
Hvad mener du? At vi klarer os?
Faldrampen er blokeret. Vi har ingen udvej.
- Hvad med stigerne i skorstenene? - Det er for farligt.
Jeg vil ikke bare sidde og vente på hjælp.
Mario, mit job er enkelt.
Min pligt er at sørge for disse mænds sikkerhed.
Lige nu er tilflugtsstedet, det mest sikre sted.
Der er en radio og mad.
Nogle har brug for at blive lappet sammen.
Du kender mig.
Jeg accepterer ikke, at der ikke er en udvej.
Jeg undersøger stigerne.
- Jeg tager med. - Kom så.
Vi bør lave larm. Slå på rørene.
Lav en masse støj.
I må sige noget. Vi har ventet i fem timer.
Firmaet har situationen under kontrol.
Nu holder I kæft, ellers bliver I fjernet.
Tag hjem og vent på, at vi kontakter jer.
- Hvem kastede? - Det gjorde jeg.
- Hvad vil du gøre? Skyde mig? - Forsvind fra ejendommen.
Smut, alle sammen.
Forsvind. Tag hjem.
Skrid.
Hvor skal I hen? Kom tilbage.
- Vi må vente her. - Hvad skal vi gøre, Maria?
- De har intet fortalt. - De skjuler noget.
Det er der en grund til. Vi må blive her.
Hvor er redningsholdet?
Hvor er borene?
Hvorfor gør man ikke noget?
Min bror er dernede. Vi går ingen steder.
- Vi bliver her. - Hun har ret.
Smid den.
Bliv tilbage.
Vi bliver her.
LA MONEDA, PRÆSIDENTENS PALADS SANTIAGO, CHILE
- Er det en privat mine? - Ja, sir. Bohn og Kemeny.
33 mænd fanget under jorden. Og vi aner ikke, om de lever.
Ansvaret ligger hos Bohn og Kemeny. Regeringen har ingen forpligtelse.
Vi bør ikke blande os.
- Hvad gør de ved det? - Intet. De har ikke mulighed.
Jeg synes, regeringen bør hjælpe.
- Jeg vil gerne undersøge det. - Du har aldrig været i en mine.
Hvorfor tror du, at du kan gøre en forskel?
Hvis vi ikke reagerer, virker vi ligeglade.
Det er dårligt for industrien, og for Chile.
Det handler ikke om os. Vi har et moralsk ansvar.
33 er mange døde.
Fortsæt.
Stop.
Kom, Álex.
I spilder tiden.
Ingen hører os. Ingen hjælper os.
Det er Luis Urzúa.
- Jeg ser efter en førstehjælpskasse. - Kan I høre mig?
Det er Luis Urzúa, kan I høre mig?
Nej!
- Pokkers. - Hvad er der?
Der er ikke mere stige.
- Hvad mener du? - Den er her ikke.
Pokkers.
Nej, nej...
Vi fortsætter. Álex...
- Lad os gå tilbage. - Okay.
Pokkers.
Pas på!
Hold godt fast!
Fader vor, du som er i himlen...
Kære Jesus Kristus.
Du, sønnen af vores skaber. Vi beder dig, -
- om at give os kræfter og styrke.
Midt i vores prøvelser.
Vi beder dig om...
At beskytte vores familier.
DAG 2
Det er regeringen.
- Regering! - Lad dem ikke komme forbi!
- Må jeg komme forbi? - Vi vil have svar.
Det er derfor, jeg er kommet. Men jeg må ind først.
- Jeg kan få dem til at fjerne dig. - Bare prøv.
Hvis du vil have oprør i nyhederne. Du er fra regeringen, ikke sandt?
Laurence Golborne. Minister for mineindustrien.
Vi får intet at vide. Vi ved, hvordan det går.
En mand i jakkesæt, kommer og siger, hvor bekymret de er.
Hvor meget de vil hjælpe, men intet gør.
Det accepterer vi ikke. Lov mig, du gør noget.
Jeg vil love, at vi gør, hvad vi kan.
- Okay? - Okay, kør.
- Luk dem igennem. - Tak.
Vi vil have svar!
Lad os sige, de er i live. Hvor lang tid har de?
Hvis de når hen til tilflugtsstedet -
- er der mad og vand nok til tre dage.
- Hvilke forsøg er gjort, for at nå dem? - Jeg sendte nogle af mine mænd ned.
Et par dem blev næsten dræbt.
- Hvad kan vi gøre nu? - Intet.
Hvad er protokollen?
Bjerget bevæger sig stadig.
Jeg har været minearbejder i 35 år. Jeg har set fem nedstyrtninger.
Ved du, hvor mange der blev reddet?
Ingen!
- Kan du fortælle noget? - Ja.
- Regeringen vurderer situationen. - Er de i live?
Minen er meget ustabil.
Og farlig for redningsfolk.
Vi er nødt til at vente med redningsauktionen.
- Er du okay? - Luk lågen!
Det er forkert!
Du lovede!
Min mand er dernede.
- Løgner! - Gå tilbage.
Hjælp os!
Frokosttid.
- Jeg synes, vi skal vente på alle. - Hvorfor?
- Jeg er sulten. - Maden er til nødstilfælde.
Hvad er det her?
- Tag det roligt. - Jeg vil have noget at spise.
Flyt dig, Darío. Tænk dig om.
Darío!
- Se det lort. - Fint med mig.
Du vidste det, ikke sandt?
- Du vidste, stigen ikke var færdig. - Du vidste, det var en dødsfælde.
Men du lod os tage herned alligevel.
Hør...
Jeg spurgte angående stigen.
Jeg spurgte igen og igen. Han havde godkendelsen.
- Lucho! - Hvad foregår der?
Don Lucho!
- Don Lucho! - Giv mig det!
Giv mig nøglen.
- Du tog maden! - Folkens!
- Fjern jer. - Hvad laver du?
- Spiser frokost. - Så det gør du?
- Nyder du det? - Det er min mad.
Stop så!
Slap af!
Det er lidt småkager, hvad er problemet?
Hvad problemet er?
Lad mig fortælle det. Der er ingen stige.
Skorstenen er styrtet sammen.
Der er en stor sten, der blokerer vores eneste udvej.
Venner...
Vi er levende begravet. Det er problemet.
Det er al den mad, vi har tilbage, til at holde os i live.
Vi skal rationere det.
Hvis vi skal overleve hernede, til vi bliver reddet.
Kan du høre nogle bor?
De borer ikke efter os.
Vi er for langt nede.
Det tog dem 100 år, at grave så dybt her.
Hvor længe tror du, det vil tage?
Tror du, ejerne vil bruge alle de penge?
De lavede ikke engang stigen færdig!
De venter tre dage.
Så lukker de minen, og laver vores gravstene.
Nej! Nej!
Det tror jeg ikke på!
De graver os ud! Ellers gør vores familier!
Med deres bare næver, hvis det er nødvendigt!
Jeg tror på, vi klarer den. Det har jeg valgt.
Alle sammen!
Tro, hvad du vil. Det er dit problem.
Ja...
- Ja, sådan er det. - Redningsfolkene skal skynde sig.
- Giv mig dem. - Der er 18 dåser tun.
165 gram per dåse.
Til 33 mænd, er det 90 gram per mand.
Det er en halv dåse, måske lidt mere.
Til resten af jeres liv.
Ellers andet? Tak.
Tidligere i dag, prøvede redningsholdet, at komme ind i minen.
Gennem ventilationen.
Men en ny nedstyrtning, blokerede alt.
Mineselskabet har nu opgivet.
- Ser du det? - Chiles regering overtager.
- Ja. - Du skal derop, hurtigst muligt.
Golborne har brug for hjælp, og alle jeg har talt med siger -
- du er den bedste. - Tak, Mr. Præsident.
Og du ved, vi ikke har råd til, -
- at dumme os, foran hele landet.
Hvem af jer er Laurence Golborne?
Kan jeg hjælpe?
Andre Sougarret.
Jeg er din nye chefingeniør.
- Siger hvem? - Præsidenten.
Går vi ud fra, de er i live, har vi 33 mænd dernede.
De løber tør for mad og vand.
Men der er ilt.
De kan overleve længe, hvis de er sunde og raske.
Nogle af dem kan være såret.
Nogle af dem kan have silicosis i større eller mindre grad.
En lungesygdom hos minearbejdere. Men jeg ved, -
- at får vi dem ikke hurtigt op, -
- bliver det 33 lig, vi henter op.
Dette ved vi.
Mændene arbejdede i den nederste halvdel af minen, da den brød sammen.
Det vil sige, de er her. Ved tilflugtsstedet.
Et fem meter stort sted, 200 etager nede.
Mine beregninger viser, at der ligger en stor sten her.
Vi taler om 700.000 tons.
Eller det dobbelte af Empire State bygningen.
Som du kan se, kan vi ikke gå ind, -
- ad hoveddøren, som man siger.
Vi er nødt til at bore. I bedste tilfælde, -
- når vi dem om otte dage.
- Otte dage? - De er for langt nede.
- Otte dage. - Det er ikke det største problem.
Det er afvigelsesfaktoren. Her er tilflugtsstedet.
Hvis vi borer, 24 timer i døgnet, med fuld fart, -
- vil boret afvige, sådan, eller sådan her.
Det kan gå alle mulige veje.
Og selvom alt går efter planen, -
- er oddsene imod os.
Hvad er det, du siger?
Det jeg siger er...
Der er mindre end en procent chance for at finde dem.
Jeg skal bruge alle de bor, som du kan få fat i.
Så hurtigt som muligt.
DAG 3
Der er mindre i denne.
- Hvilken? - Denne.
Sådan.
- Er alle glade? - Ja.
- Godt. - Det er bedre end ingenting.
Okay, mine damer.
- Næste måltid, er om 24 timer. - Hvordan overlever vi?
Bliver vi sultne, kan vi altid spise bolivianeren.
Jeg har hørt, de smager som kylling.
Borene er kommet!
Vi gjorde det!
Okay, kom med dem.
Okay.
Sno alle ledninger sammen. Så kommer der lys.
Vi kan ikke leve uden lys.
Sig mig Álex, hvorfor synes du, -
- at det er bedre at få en dreng?
Hvad er der med en som dig?
Ligner en hesterøv. Grimt hår...
Dårlig ånde, du prutter i søvne...
Hvorfor elsker damerne dig så meget?
Der er 33 mænd her nede, og jeg er den eneste, -
- der har gang i noget ved siden af.
Ikke i huset overfor.
- Træk i det mindste gardinerne for. - Hun har ingen.
Ja!
- Elvis er i bygningen. - Længe leve Elvis!
Kan I høre det?
Det er et bor.
De leder efter os.
Er det ikke den mest fantastiske lyd, I har hørt?
DAG 5
Det er mere kompliceret, end jeg troede.
Jeg vil gerne være der til Ivys fødselsdag.
Sig til pigerne, at jeg savner dem.
- Stop! - Jeg ringer senere.
Hvad er der sket?
- Hvad er der sket? - Kan du se denne?
To gange så hårdt som granit. Det er problemet.
- Vi skal bruge nye bor. - Det kan jeg skaffe.
Men vi løber tør for tid.
Hvorfor bliver de opbrugt så hurtigt?
Jeg har ikke seks måneder, til at forklare dig alt.
Hvis du vil være minearbejder, så læs om det.
Begynd med orogenese. Jeg skal bekymre mig om de 33 dernede.
Gør, hvad du skal. Tal med medierne.
Hvorfor tager det så lang tid?
Jeg ved, I er utålmodige. Jeg ved, I ønsker svar.
Men jeg forsikrer jer om, at vi gør alt, hvad vi kan.
- For at skabe kontakt. - Vi vil vide, om de er i live.
Det kan jeg ikke svare på. Det er sandheden.
Vi har ti bor, der arbejder i døgndrift.
Jeg ved, hvordan I har det.
Jeg opretter indkvartering for jeres familier.
Jeg sætter et marked op. Et lægetelt.
Og en midlertidig skole.
- Det er alt for nu. - Minister!
Vi ved, minen er farlig.
Den kan bryde sammen, hvornår det skal være!
Mineminister!
Se ikke sådan på mig. Jeg slår dig ikke.
Siger ikke, at jeg aldrig vil gøre det.
Du holdt, hvad du lovede.
- Hvad er dit navn? - María Segovia.
- Daríos kone? - Søster. Han er min lillebror.
Jeg går ikke uden ham.
Nej! Få dem væk!
Få dem væk fra mig!
Jeg har brug for en drink.
Jeg er ved at dø.
Vi dør alle sammen.
Det er okay.
- Der er værre ting i livet, end døden. - Hvordan kan det være, -
- at du har tid til mig?
Hvorfor hader du mig ikke, ligesom alle de andre?
Had...
Er for børn.
Vi skal være gode ved hinanden.
Måske finder vi så en vej ud.
Vi kan bede sammen, hvis du har lyst.
Jeg kender ikke ordene.
Det er Gud ligeglad med.
Nådefulde Fader.
Tag imod denne dreng.
Så han kan se...
- Så han kan... - Det er okay.
Det er okay.
CAMP HÅB
Herovre!
- María! - Denne vej.
Javel.
Kom så, så er det i skole!
En linje bag mig.
- Glem ikke, masser af karry. - Vi skal bruge karry.
Det der.
- Tak. - Godt at se jer.
Undskyld, hvad er dit navn?
- Hvad har hun sagt. - Hendes navn er Susana Valenzuela.
Det er min mands elskerinde.
Beklager, kun familiemedlemmer må være her.
- Desværre. - Jeg er hans familie.
Jeg elsker ham, og han elsker mig.
- Så kan du lære det! - Jøsses!
- Tag hendes ting. - Jeg kommer tilbage.
Når Yonni kommer op, ser vi, hvem han elsker.
DAG 8
- Hvad er det? - Der er ikke meget mad og vand.
Vi må få det til at række.
En skefuld tun hver anden dag, og en smule vand om dagen.
- Det er alt. - Jeg har filtreret det.
Det er skidt, men det er til at drikke.
Gør dig selv en tjeneste.
Hvis vi kommer ud herfra, -
- så find dig et nyt arbejde.
Hold mund.
- Vi nærmer os. DAG 12
- Tak, Dave. - Jeg skal bruge et rør mere.
- Vi nærmer os. - Seks.
Vi er nede ved de sidste seks meter.
Fem meter! Fire!
Ja!
Vi må markere det. Få fat i noget maling.
Ja! Når det kommer igennem, -
- skal vi lave en masse larm.
- Har I noget at skrive på? - Har det.
Hvad er der?
De kørte forbi. Det er under os.
I det mindste, -
- leder de det rigtige sted. - Du forstår det bare ikke.
Det tog så lang tid for dem, at komme herned.
- De leder ikke for evigt. - Vi sulter!
Når de når herned, er vi døde.
Mario...
Slap af.
Jeg har være minearbejder hele mit liv.
Jeg svigtede jer.
Jeg svigtede mig selv.
Jeg vidste, stedet var farligt.
Det vidste vi alle sammen. Ingen giver dig skylden!
Hvis du vil give nogen skylden, så giv ejerne skylden!
Hvor er Álex?
Det er afvigelserne. Vi kan ikke finde ud af det.
Vi skød 10 meter forbi.
Det er 100 år gammelt skidt og møg.
Álex, hvis du vil gøre det, så gør det ikke alene.
- Du er skør. - Vi gør det sammen. Ja, jeg er skør!
Jeg er skør. Jeg er helt vanvittig.
Men ved du hvad?
Jeg har en datter.
Og en kone.
Og du har en kone.
Og et barn på vej.
De regner med dig, Álex.
Vi er nødt til at gøre det. Jeg er nødt til det.
Vi har allerede opbrugt ni bor.
Det er blevet en umulig situation.
Somme tider kan umulige situationer tage lidt længere tid.
Laurence, vores mænd sulter allerede.
Hvis de er i live. Vi må stille os selv de virkeligt svære spørgsmål.
Hvor længe tror du, vi kan blive ved?
- Det skal nok gå. DAG 14
Hvad sker der? De kender reglerne, ingen familiemedlemmer må komme ind.
Det er Don Fransisco.
I fjorten dage har jeg ikke kunnet sove.
Jeg kan kun tænke på de minearbejdere, der er levende begravet i San José minen.
Der bliver boret for at finde ud af, om det er lykkedes nogen at overleve.
Der er kun én opgave, dag og nat.
At høre lyd fra bare én person, vil give håb -
- til mødrene og familierne, som beder for deres liv.
Spørgsmålet, vi alle stiller os selv, er;
Er det for sent?
For helvede, Mamani! Du skræmte livet af mig. Hvad laver du her?
- Det samme som dig. - Hvad skal du med kniven?
Vil du skære mig op og spise mig?
Det siges, chilenere smager af kylling.
Jeg ved ikke, om du har lagt mærke til det -
- men jeg har ikke mange venner hernede.
- Hvor er din pandelampe? - Jeg har aldrig fået en.
Her.
Hør her, Mamani.
Ingen kommer til at spise nogen, så længe jeg er her.
Forstået?
Jeg er så bange. Hun skal ikke vokse op uden en far.
- Sig, det nok skal gå. Bare... - Det kan jeg ikke.
- Bare sig, det nok skal gå. - Jessie, stop så.
Du ved, lige så godt som jeg -
- at det ikke kommer til at gå godt.
Jeg har gerne villet sige noget.
Undskyld.
Jeg er ked af, jeg har stjålet fra jer.
Jeg håber, I kan tilgive mig, på et tidspunkt.
Jeg har gemt disse til jer.
Jeg ville ønske, jeg havde en hel æske til jer.
Tak, Darío. Mange tak, fra os alle.
Hvad jeg ikke ville gøre for...
En af din søsters empanadas, lige nu.
Tak, Gud.
Du store.
Skat.
Katty.
Det skal nok gå.
Mor, hvad laver du her?!
Se, hvor tynd du er blevet, Yonni. Spis.
- Charquican. - Din favoritret. Undskyld mig.
Frisk mælk. Vil nogen have noget?
Venner.
I skal bare vide...
At jeg... ikke kunne være mere stolt.
Over at dele dette sidste måltid med jer.
Jer alle sammen.
Hvis det er sådan.
Hvis det er vores sidste nadver -
- går jeg officielt på pension.
Jeg siger op!
Du har stoppet det.
- Det var ikke min beslutning. - Og dette?
Et minde.
Et digt til gravstenene. Et par ord af Pablo Neruda.
- Det har ikke noget med mig at gøre. - Det er noget pis.
De mennesker derude regner med os. Dig og mig.
33 mand under jorden. 300 mødre -
- fædre, brødre, søstre. Vi er deres eneste håb.
Vågn op, Laurence. Det er falske forhåbninger.
- Du giver op! - De havde kun mad til tre dage.
De har været dernede i 16 dage. Du giver familierne falske forhåbninger.
- De kan klare sig 40 dage uden mad. - Ikke under de forhold.
Der er 38 grader dernede, det er som et gravkammer.
Jeg ved, hvad du føler. Sådan har jeg det selv.
- Du har hjertet på det rette sted. - Hvor er dit?
Det handler ikke om dig. Det er slut!
Det er slut, Laurence.
Jeg har noget til dig.
Den bedste empanada i byen.
Jeg mener det godt.
Jeg siger, hvad jeg tænker. Det er min svaghed.
Jeg vil behage folk.
Men det...
Det lykkedes mig altid, at ramme ved siden af.
Jeg lærer ikke af mine fejl.
Du er nødt til at sove.
Tak.
Vi hørte nyheden. Det er jeg ked af.
Ingen er døde endnu. Vi begynder at bore.
- Har du en azimuth? - Hvem?
Azimuth. Vinklen?
Hej, Laurence.
Har du brug for hjælp? Hvad har du på hjertet?
Overfladen.
Tilflugtsstedet.
Bor.
Se på retningen.
- Se der. - Jeg forstår det ikke.
Vi lærer af vores fejl. Lad stenene guide os.
- Dit bor vender forkert. - Netop.
- Det giver ingen mening. - Vi skal bore ved siden af.
Du er skør. Det hele kan styrte sammen.
Lad nu være at tro...
Vi bruger afvigelsen på målingen fra sidste forsøg.
Vi ved allerede, hvor klippen er tættest.
- Så simpelt. - Lære af ens fejl.
Vi skal ramme ved siden af.
Nu tænker du som en minearbejder.
Forsigtigt.
20 grader.
DAG 17
Hvis jeg får en pige, -
- kalder jeg hende Esperanza.
- Det ville Jessie elske. - Drik, Pastor.
Bliv hos mig.
Fader vor, du som er i himlene.
- Helliget vorde dit navn... - Tilgiv mig, Herre.
Giv os i dag vort daglige brød, -
- og forlad os vores skyld, -
- som også vi forlader vore skyldnere.
Og led os ikke i fristelse, -
- men fri os fra det onde.
Amen.
Befri os!
Kom her!
Bor...
Det er her.
Kom her.
En gang til.
Vi er her!
- Åbn op. - Prøv igen.
Jeg kan høre noget.
- Nogen er i live. - Sluk generatorerne.
Det kunne være faldende sten. Stetoskop!
Her.
Jeg har beskeden!
Kom her.
Sådan.
Stop.
Det er blevet malet.
- Og det var der ikke før? - Afgjort ikke.
Se der.
Du godeste.
Denne besked stammer fra jordens dyb.
Fra vores minearbejdere.
"Vi er alle i tilflugtsstedet. Hilsen - De 33"
Længe leve Chile.
Gudskelov.
Tak.
Han er i live.
De er alle i live.
Jeg vidste, vi kunne gøre det.
De skal stadig op.
Ingen har prøvet noget lignende.
Chi Le!
Chi, Chi, Chi. Le, le, le. Chiles minearbejdere!
Gud velsigne vores minearbejdere.
Det er Luis Urzúa, tilsynsførende.
- Kan I høre mig? - Ja, jeg hører dig.
Det er Laurence Golborne, ministeriet for minedrift.
Hvordan har I det?
17 dage er lang tid.
Efter så lang tid, ville redningsfolk normalt opgive håbet, -
- indtil de fik tegn fra under jorden, at alle 33 minearbejdere er i live.
I dette øjeblik nedsendes medicin og mad -
- frysetørret mad doneret af NASA.
For minearbejderne er ikke i stand til at overleve uden.
Det bliver sendt ned i minen i specielle rør.
Familierne får igennem video lov -
- at tale med deres kære i omkring otte minutter.
Tre platforme med speciale i dybdeboring er på plads.
Det australske bor har kurs mod deres tilflugtssted -
- hvilket er 700 meter under jorden.
Der er assistance fra Canada, som hjælper til med redningsarbejdet.
Hernede venter plan B. Et T-130 bor.
Det bemandes af den amerikanske ingeniør, Jeff Hart.
Et stumpt redskab, som et kæmpe trykluftsbor, -
- som kommer hurtigt igennem jorden.
En er alkoholiker, en anden lider af depression.
De slår snart hinanden ihjel, hvis de ikke snart kommer op.
- Det vil stå på i tre måneder. - Tre måneder?
Optager den?
DAG 20
Mario Sepúlveda her. Velkommen til...
San José minens Hilton-hotel. Nu skal I se.
Der er gaver på vej.
Nike.
Og iPods til alle.
Gómez, dine pornoblade.
Hej, far.
- Kan du høre os? - Ja.
Hvordan har du det? Bortset fra din slankekur.
Hvor er du blevet tynd.
Det er okay, far.
I dag er første dag af redningsarbejdet ved minen i San José.
Efter store fremskridt er det australske bor, Plan A -
- gået i stå, da der gik hul på en hydraulikslange.
Her er det.
Jeg kunne ikke se, om det var en dreng eller pige.
- Lad det være en overraskelse. - Jeg vil ikke vide det.
Så længe, I har det godt.
- Far. - Alex.
Jeg savner dig.
Og så... Nej, ikke der.
Det behøver folk ikke se.
Jeg har været i militæret, -
- hvor jeg lærte, at organisere folk.
Du er berømt, Mario.
Don Francisco var her.
Han sagde, at du er den mest berømte mand i Chile.
Sagde Don Fransisco det?
Vi får jer ud, så I kan se jeres familie inden jul.
Vi venter på jer. Må Gud være med jer.
- Han er væk. - Jul?
Hør her.
Skuffende nyt fra Chile. Plan C er lukket ned.
De oplevede tekniske problemer.
Holdet bag, er nu på vej hjem.
Din mand skal underskrive dem.
Hvis du har spørgsmål, så kontakt mig.
Jeg læser dem igennem og taler med Mario.
Vi taler om... rigtig mange penge.
Katty, hold det for dig selv.
- Farkas! - Hvordan har I det?
I får penge nok, så jeres mænd ikke skal arbejde i et år.
Hver får $10.000.
Darío...
Det store klippestykke, også kaldet megasten, -
- dobbelt så stor som Empire State bygningen, menes at have rykket sig.
Det har blot kostet mere tid for redningsaktionen.
DAG 50
Vi har ramt stål.
Det må være en støttebjælke.
Borspidsen blev ødelagt, da den ramte.
- Erstat den. - Den er 400 meter nede.
Vi borer ikke, før den er oppe derfra.
Jeg får fat i magneter fra Brasilien.
Værsgo.
Mario, de borer ikke.
Hører du efter?
- Sådan. - Hør her.
Martha, Yonni Barrios hustru, -
- har fået fjernet hans elskerinde fra Camp Håb for tredje gang.
Susi, Yonnis elskerinde, elsker balladen.
Nu tror alle, at Susi er billig, og jeg er et utro svin.
- Og? - Det er ikke sandt.
Jeg kan ikke tro det.
Vores frygtløse leder, Super Mario, fortæller alle, -
- at han er skyld i, at alle er overlevende, -
- er blevet tilbudt en bogaftale på en ukendt sum.
En ukendt sum? Hvordan lyder det?
Indgår vi i den aftale?
- Gjorde du det? - Naturligvis.
Frygtløse leder, vi klarer os uden dig.
Jeg har ikke brug for jer. Nogen af jer.
En leder sørger for, at man ikke sulter.
- En leder holder lyset tændt. - Det fik du hjælp til.
- Hvad laver du? - Stop.
Vi har fået nok. Forsvind.
En leder giver aldrig op.
I var her slet ikke, var det ikke for mig.
Jeg bad ikke om denne. I gav mig den.
Farvel, Super Mario.
Hør efter. Ingen af borene virker.
Det er uacceptabelt.
Vi har brugt millioner nu.
Nu fortæller du mig, at det amerikanske bor er i stykker?
Borspidsen gik i stykker i hullet, men der er magneter på vej.
- Store magneter. - Jeg gider ikke høre om dem.
Minen falder sammen. Tiden løber fra os.
Der er rygter om anklager og sagsanlæg fra familierne.
Jeg behøver ikke sige, at minearbejderne har -
- stor effekt på det chilenske folk.
Det sidste, vi har brug for, er, at de dør foran hele verden.
Man kan roligt sige, at vores fremtid afhænger af udfaldet.
Mr. Præsident, jeg kan ikke...
DAG 54
Mario?
Vil du sige noget?
- María, min søster... - Ja?
Jeg har været vred på hende hele mit liv.
Hun forlod mig, da jeg var lille.
Hun var også et barn. Hun havde opfostret mine søskende.
Hun havde brug for sit eget liv.
Det kunne jeg ikke se før.
Jeg ved, hun er deroppe og venter på mig.
Hvad skal jeg gøre, -
- når og hvis vi kommer ud?
Kram hende, og græd som et lille barn.
Tilgiv hende for alt.
Og bed til, at hun tilgiver dig.
Hun er din familie.
Hun er det eneste familie, du har.
Familie...
Familie er alt, vi har.
Det er min iPod. Din tyvagtige bolivianske indianer.
- Giv mig min iPod. - Det er ikke din.
Giv mig den.
Det er ikke din, Elvis!
Mamani! Lad være.
Se på mig.
Det er Djævelen, som fører din hånd.
Giv mig den.
Gå.
Du ville dræbe en, på grund af dette?
For hvad?
Fordi en fyr siger, han vil give os penge?
Fordi en luder, skriver sladder om vores privatliv?
Kom herhen.
Fordi nogen er efter dig, fordi du er bolivianer?
Hvad er der galt med at være bolivianer?
Hvad med mig? Skulle jeg kalde mig selv -
- for lederen hernede?
Sprede rygter om, at jeg...
At jeg gjorde alt selv.
Nej, det her er ikke mig. Det er ikke os.
Vi aner ikke, hvordan det er deroppe. Det er et cirkus.
Så lad os ikke gå på af det.
Det må vi ikke, for vi får intet ud af dette.
Ingenting. Vi gik ind som minearbejdere, og sådan går vi ud.
Minearbejdere.
Jeg underskrev ikke bogaftalen.
Ville jeg gerne? Ja.
Jeg vil gerne sørge for min familie og børn.
Men jeg gjorde det ikke. Og hvorfor?
På grund af jer. I er mine brødre, -
- og hvis det skal fortsætte, skal vi holde sammen.
Indtil vi kommer ud herfra.
Ja...
Det er jeg ked af.
Jeg er ked af det.
Velkommen tilbage, Mario.
Nu kommer den.
Jeg vidste det.
Tilbage til arbejdet.
Kom, op med dig. Lad os finde nogle minearbejdere.
Vi fik den op. Vi begynder igen.
Kom så, folkens. Kom nu i gang.
- Jeg henter kaffe. - Kom så, sønnike.
Løjtnant.
- Fjern hegnet. - Javel.
Kom ind, alle sammen.
DAG 58
I kommer for tæt på nogle jernstøtter.
Rammer I dem, er boret færdigt.
- Vi rydder det selv hernede. - Hvordan?
- En kontrolleret eksplosion. - Nej, det duer ikke.
Bjerget er ustabilt. Vi må finde på noget andet.
Det ved vi. Vi ved, det er ustabilt.
Men det er den eneste måde.
Vi er klar til at komme ud herfra. Eller dø i forsøget.
Álex, Mario. Vi understøtter jernbjælken -
- med disse træbjælker. Ladningerne bliver placeret her.
Kom så!
Jessie...
- Jeg kører dig på hospitalet. - Nej, jeg bliver her.
Susi... Fra Yonni.
Han skrev til mig.
Han talte med ministeren. Du hører til hos os.
- Må jeg komme ind? - Hvorfor tager du af sted?
Jeg har besluttet at forlade ham. Han fortjener ikke en som mig.
Desuden prutter han, når han sover.
Jack, kom! Ned på knæ.
Velsignet være, den amerikanske redningsmand.
Tak.
Okay?
- Er I klar, de damer? - Sikke en første arbejdsdag, bolivianer.
Husk at bede om overtidsbetaling.
Tre, to, en...
Se... Nu kommer hun.
Vi er inde!
Du gjorde det.
Du er Chiles nye nationalhelt.
Malet i landets nationalfarver, dette er Phoenix 1, redningskapslen, -
- som de chilenske myndigheder, og resten af verden, sætter deres lid til.
Metalburet, er designet til at holde arbejderne, en efter en, -
- fra 700 meter under jorden, op til sollyset, de ikke har set i 62 dage.
Åbn.
Det synker.
- Hvor hurtigt. - For hurtigt.
Kan du se den grønne linje? Den lavede jeg i går.
Se, hvor langt den er nede.
Eksplosionen har gjort sit arbejde.
700.000 tons sten, -
- lige over deres hoveder.
Ikke et spørgsmål om den falder ned, men hvornår.
Sådan her ser det ud.
Vi har ikke tid til, at forstærke skakten.
Hvis der sker noget med kapslen, eller hvis mekanismen fejler, -
- eller væggene kollapser. Så er jeg nødt til at sige...
Så er det muligt, vi ikke kan få jer ud.
Ham der kommer først, vil være i størst fare.
Han kan også være den eneste, der klarer den.
I bestemmer, hvem det skal være.
13. OKTOBER, 2010
DAG 69
Phoenix.
Sir, vi er klar.
Ja, kom så, Álex.
Vi ses.
Deroppe.
Okay.
Ind med dig.
- Vi er klar. - De er klar, sir.
Okay, tæl til tre.
- Og begynd opstigningen. - Begynder opstigning om tre, to...
- 700 meter. - Det ser godt ud.
Kapslen er stabil. 500 meter.
Se hvor hans hjerte slår.
Han er nervøs. Hvem ville ikke være det?
Bjerget er stabilt. Alt ser fint ud.
Farten på opstigningen er inden for normalparametrene. 400 meter.
300 meter.
- Hvad skete der? - Kapslen sidder fast.
Der er problemer.
Vi kan ikke se noget.
Jeg prøver at bakke lidt med den.
Kapslen sidder fast. De sender den lidt ned igen.
Hvad sker der?
Sådan.
Starter nedstigning.
Trækker han vejret?
Vi aner ikke, hvor meget ilt han har.
Lys derned. Kan I se noget?
Jeg prøver igen.
Hjulet er stoppet.
- Den bevæger sig. - Kapslen bevæger sig.
- Hvad skete der? - Vi mistede kontakten.
De har mistet kontakten.
Der er den!
Han klarede det!
- Far! - Søn.
Det her er din datter.
Du godeste.
Held og lykke, Mario.
Vi ses snart.
Farvel, brødre! Jeg elsker jer!
Nu kommer jeg, Katty!
Nu kommer jeg!
- Endelig mødes vi, minister. - Kald mig Laurence.
Mario! Herovre!
- Mario! - Tak, for alt!
Tak, for alt!
Lad mig høre et Chi, lad mig høre et Le.
Chi, Chi, Chi. Le, le, le. Længe leve Chile.
Personer overalt i verden -
- følger lige nu med i, hvad der sker ved minen.
Chile!
Det bliver en lang og festlig nat i San José.
Længe leve Chile!
Tak, fordi I aldrig gav op!
Jeg elsker jer!
Yonni.
- Susi... - Jeg elsker dig.
Dario...
- Hvor er min søster? - Lige der.
- Der. - María!
Dario!
María?
Tak.
HER BOEDE 33 MINEARBEJDERE, -
- FRA DEN 5. AUGUST TIL 13. OKTOBER. GUD VAR MED OS.
SAN JOSE MINESELSKAB BLEV IKKE FUNDET SKYLDIG I GROV FORSØMMELSE.
MINEARBEJDERNE FIK ALDRIG KOMPENSATION.
DE 33 I DAG
DE ER STADIG BRØDRE, DEN DAG I DAG.
TIL MINDE OM VORES VEN. JAMES HORNER
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org